Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Một thầy bói.
- Vào xem sao đi. - Không.
Nghiêm túc chứ?
Đi nào, anh không muốn biết tương lai của mình sao?
Không muốn lắm.
Được rồi, nhưng em muốn.
Đi thôi.
Sự dối trá?
Nó không tốt cho lắm.
Không xấu, cũng không tốt.
Chỉ vậy thôi.
- Cho là vậy. - Cô có vẻ như
lạc quan về sự dối trá.
Không quan trọng thời gian
trái tim cô bị tan vỡ.
Nghe có vẻ đúng đấy.
Vẫn chưa,
cô khó có thể giữ cân bằng
xúc cảm trong mối quan hệ của mình.
Có thể là như vậy.
Đó chỉ là hù dọa thôi.
Đó là vì sự tìm kiếm của cô không có giá trị,
người cùng chơi còn quá non nớt. - Tôi nghe đấy nhé.
Đi cùng với
với những trái tim lang thang.
Sao chứ? Tôi đã trưởng thành rồi đấy nhé.
Tôi có thể tiếp tục chứ?
Vâng.
Gì vậy?
Có chuyện gì sao?
Thẻ bài thần chết.
Ô.
Điều đó rất chín chắn.
Sao?
Được rồi, vậy sẽ thế nào?
Đó có phải một vài dạng kết thúc
hoặc ẩn dụ về cái chết?
Nó miêu tả cái chết.
Esmerelda có thể cảm nhận được
cái chết đang đến rất gần cô.
Vậy...
Tôi sẽ chết ư?
Nhìn tôi này, đây có phải chyện đùa hay thứ gì đó không?
Bởi vì nó không buồn cười chút nào.
Thần chết đã đến rất gần.
Sớm thôi. Cô sẽ cảm nhận được
cú chạm của thần chết.
Trông cậu bảnh như thế nào kìa.
Như một anh chàng đẹp trai vậy.
Đúng.
Yên của cậu thế nào?
Một cái nữa thôi.
Được rồi.
Anh chàng bảnh trai.
Đúng, là cậu đấy.
Xong rồi.
Tôi nghĩ cậu rất tuyệt.
Yên nào, cậu ổn chứ?
Không sao đâu mà.
Aaaa!
Anh là thần chết và anh đã đến
để chạm vào em bằng những ngón tay của mình.
Anh thật ngốc.
Không thể cưỡng lại được.
Tốt, suýt nữa em bị đau tim rồi.
Ổn thôi mà.
Luyện tập thật chăm chỉ nhé, được chứ?
Cậu rất giỏi về việc này.
Hyahh!
Translate by M.P - HDViet.com
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Vậy ngủ tiếp đi.
Có thứ gì đó ở dưới lầu.
Không, không thể. Trở lại đi...
Em nghĩ mình đang làm gì vậy?
Có ai đó ở dưới lầu.
Chính vì thế em sẽ an toàn hơn khi ở lại đây.
Đừng có như vậy mà.
Em sẽ đi với anh.
Không, không được.
Vậy anh đi cùng với em đi.
Này, Cath... này, nghe anh nói đã.
Này, này, đến đây.
Không được di chuyển!
Mẹ?
Chào cục cưng.
Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ đang làm trứng.
Không, ý con hỏi là mẹ đang làm gì ở đây?
Hãy dẹp khẩu súng của con và đi ăn sáng đi nào.
Con uống nước cam không?
Chào buổi sáng, trung úy Rollins.
Tôi...
hi vọng là đã không làm gián đoạn điều gì đó.
Anh đã nói là sẽ an toàn hơn khi ở trên đó.
Cháu chỉ... Có lẽ cháu nên...
Không, không, không, cô nên tham gia cùng với chúng tôi, thật đấy.
- Không có vấn đề gì đâu. - Em thích ăn trứng chứ?
Thích ăn trứng không?
Ô, không, không, cả hai
mới gặp nhau,
cháu thật sự có việc phải đi,
- Tóm tắt lại hồ sơ. - Ô.
Tệ thật. Vậy khi khác nhé?
Chắc chắn rồi ạ.
Tuyệt. Tạm biệt.
Được rồi.
Ồ, mẹ thích cô gái ấy.
Vậy còn mẹ?
Mẹ!
Thôi nào, ngồi xuống đi. - Mẹ à.
- Thôi nào. - Mẹ à, con không cần ăn sáng.
Con biết đấy. Hệ thống an ninh của con đã bị vô hiệu.
Được, mẹ hãy dừng lại, được không?
Mẹ đang làm gì ở đây?
Mẹ chưa bao giờ rời khỏi đảo,
nhưng mẹ nghĩ rằng con thật sự biết điều đó.
Đúng, mẹ đã thuyết phục WITSEC cho quay chuyến bay lại.
Mẹ có khả năng thuyết phục rất giỏi.
Con nhớ. Tại sao mẹ lại làm như vậy?
Mẹ muốn trở về nhà.
Trốn chạy khiến mẹ quá mệt mỏi.
Vậy mẹ đã ở đâu trong những tuần vừa qua?
Mẹ chỉ cần một chút thời gian thôi.
Mẹ không chắc chắn vì sao con biết.
Mẹ nên nói với con về chuyến bay.
Chắc rồi, nhưng con sẽ không bao giờ đồng ý.
Không, chắc chắn là con không bao giờ đồng ý.
- Thấy chứ? - Đó là gì vậy?
Những chiếc túi đó là sao? Mẹ tính ở đây ư?
Đúng, có vấn đề gì với con không?
Mẹ à...
Sao?
Wo Fat vẫn còn ở đây. Mẹ biết chứ?
Con không nghĩ đây là nơi an toàn nhất
để mẹ ở bây giờ.
Con đã lo lắng quá nhiều rồi, con biết không?
Con nên bắt máy.
McGarrett nghe.
Rõ rồi.
Vậy thế nào, bà ấy đột nhập vào nhà anh và bắt đầu nấu nướng ư?
Đúng, nấu rất nhiều.
Tôi thấy không quen lắm.
Mặc dù bà ấy là mẹ của McGarrett.
Tại sao bà ấy quay trở lại?
Tôi không biết, Danny, bà ấy nói đã quá mệt mỏi vì trốn chạy.
Vậy bây giờ bà ấy thấy mệt mỏi sau khi đã trốn chạy suốt bao năm qua?
Chuyện gì đã xảy ra với Wo Fat trong nhà anh.
Chúng ta không thể để chuyện này đi quá xa được.
Sao anh có thể khiến nó không đi quá xa?
Steve à, đó là một người đã truy đuổi bà ấy suốt 20 năm.
Bà ấy có thể bắn hắn ta nhưng bà ấy đã không làm vậy.
Nó không phải số mệnh của anh sao?
Tất cả đều im lặng.
Thật tuyệt.
Cả hai người.
Quả táo không rơi quá xa khỏi cái cây.
Chào.
Tên nạn nhân là Billy Keats.
Anh ta là thành viên của CLB Diamond Head Polo.
Tôi không biết có CLB Polo trên đảo đó nha.
Có 5 CLB.
Sao anh biết, anh là Fan hâm mộ Polo à?
Thật ra thì đó là một môn thể thao vua.
Nó có hợp với tôi không?
Diamond Head Club là sở hữu của Spencer Madsen.
Ông ta có phải là tỉ phú Mông Cổ không?
Có thể nói là như vậy.
Tất cả những chuồng ngựa, tất cả những khu thi đấu,
đều là của Madsen.
Đúng, đó là lý do vì sao Keats ở đây.
Có vài thứ anh nên biết trước khi anh...
Đó là thứ tôi nên biết.
Nghiêm túc chứ, ý tôi là một kỵ sỹ không đầu ư? Thôi nào.
Theo lời khai của
bạn gái nạn nhân, Keats đã lên ngựa
để tập luyện vào sáng nay
cùng với cái đầu của anh ta.
Khoảng nửa giờ sau, con ngựa quay trở lại chuồng,
chở theo cái xác ngoại trừ cái đầu.
Max vừa gửi tin nhắn.
Anh ta đã tìm thấy cái đầu.
Max.
Ô, chào các quý ông.
Cho phép tôi giới thiệu các anh với ngài Keats.
Chúng tôi vừa gặp phần còn lại của anh ta ở bên kia.
Được rồi, chúng ta đã có được manh mối gì chưa, Max?
Thứ gì đó giống như kiếm?
Không phải như thế.
Nếu anh để ý vết cắt
trên thực tế giống như là bị cắt
ở trên không trung.
Đặt đủ cao để có thể giết nạn nhân của chúng ta
trong lúc anh ta đang cưỡi ngựa.
Vậy thứ gì đã làm điều đó?
Tôi tin rằng tôi có câu trả lời
nếu anh cho phép tôi thử nghiệm giả thuyết của mình.
Vậy làm đi, làm ơn.
Như các anh thấy, dấu vết của máu để lại
dẫn ta đến nơi nạn nhân bị giết.
Lần theo nó, chúng ta có thể
xác định được vị trí
của cú ra đòn cuối cùng.
Tôi tìm được dấu giày ở ngay đây.
So họ có thể làm được?
Được rồi, vậy giả thuyết của anh là gì vậy Max?
Aaa!
Cái quái gì vậy?
Đó là một sợi dây.
Nó được sắp đặt dựa vào việc tính toán chiều cao của nạn nhân,
giống như bảng ghi chép thường nhật vậy.
Được rồi, điều đó mang tính cá nhân.
Bất cứ ai giăng sợi dây này và giết Billy Keats,
đã cố gắng để lại một thông điệp.
Thông điệp đã được gửi đến.
Ồn ào và sạch sẽ.
Tôi đã thật sự nghĩ chúng tôi sẽ bên nhau mãi mãi.
Cô có từng cãi nhau với Billy không?
Không hẳn là như vậy.
Anh ấy chưa bao giờ và tôi cũng thế.
Có lẽ là do tôi.
Anh ấy chỉ cần một chút thời gian, cô biết đấy?
Chúng tôi chỉ mới biết nhau được vài tháng.
Billy đã đến chơi
cho CLB Diamond Head vào giữa mùa.
Anh ấy khởi nghiệp từ một CLB khác.
CLB Island Blue.
Nicole Carr, đây là Steve McGarrett
và Danny William. Họ đều là Five-O.
Nicole là bạn gái của Billy.
Chúng tôi...
rất lấy làm tiếc về những mất mát của cô.
Tôi vẫn chưa thể tin là anh ấy đã ra đi.
Chỉ mới ngày hôm qua chúng tôi đã...
Thầy bói.
Bà ấy đã dự báo trước điều này.
Cô đi xem bói và bà ấy dự báo là Billy sẽ bị cắt đầu à?
Bà ấy nói rằng tôi sẽ bị chạm bởi thần chết
và tôi nghĩ ý bà ấy là tôi sẽ chết
nhưng bà ấy lại ám chỉ Billy.
Bà ấy nói tôi sẽ chạm vào cái chết.
Đó là khi nào?
Hôm qua.
Ở phố người hoa.
Anh nghĩ là thầy bói biết nhiều hơn những gì cô ấy nói sao?
Đúng, nếu bà ấy có thể, tôi cho là thông tin của bà ta đến từ
quả cầu thủy tinh.
Bà ấy là thầy bói và bà ấy có thể
nói cho chúng ta biết kẻ đã giết Billy Keats.
Và cả cái chìa khóa chết tiệt của tôi đang ở đâu nữa.
Tôi chắc đó chỉ là lừa bịp.
Đúng, nhung cô biết gì không?
Sự lừa bịp chính là sự quan sát, vậy bà ấy có thể
báo trước những thứ không bình thường.
Giống như một số người cho phép họ hoặc họ có khả năng khác thường.
Được rồi.
Hãy đến đó và xem thế nào.
Tôi sẽ xem tôi có thể đào bới được gì về Keats.
Xin chào.
Mời vào, mời vào.
Madame Esmerelda có thể cảm nhận được quan hệ của 2 người.
Mối quan hệ rất bền chặt,
và nó sẽ sinh ra những đứa trẻ.
Chúng tôi ư? Không. Không, chúng tôi,...
Không, tôi không nghĩ chuyện đó có thể xảy ra.
Không, bà có lý do để không nhận ra cái này,
nhưng chúng tôi không đến đây để xem bói.
Làm ơn ngồi xuống.
Chúng tôi thật sự muốn biết về cuộc bói
mà bà đã bói cho Billy Keats và Nicole Carr.
Trong ngày tôi gặp rất nhiều người.
Tôi hiểu, nhưng không phải ai bà cũng nói với họ
rằng họ sẽ bị chạm bởi thần chết?
Được rồi, hãy...
hãy nói tóm gọn lại.
Cả hai chúng tôi đều rành về
kỹ thuật thẩm vấn để biết tất cả những gì bà làm là để điều khiển
con người tin vào những thông tin
về bản thân họ có sự thêm thắt của bà.
Esmerelda còn biết một hai điều nữa.
Điều thứ nhất là cô không thể ép tôi nói chuyện với cô được.
Không phải thế... Chúng tôi không ép bà nói chuyện với chúng tôi.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bà.
Billy Keats đã bị giết
vào sáng nay và chúng tôi nghĩ có thể
khả năng của bà có thể giúp chúng tôi đưa hung thủ ra trước pháp luật.
Anh muốn Esmeralda
nói chuyện,
anh phải trả tiền xem bói.
Bao nhiêu?
50 $.
Trả cho bà ấy đi.
Sao cô không trả cho bà ấy?
Vì anh kiếm được nhiều tiền hơn tôi.
Xin lỗi. 15,
20, 25, 30,
40, 50.
Của bà đây.
Cậu trai có một cuộc gọi đến trong lúc xem bói.
Cậu ta không trả lời cuộc gọi đó,
nhưng nó khiến cậu ta sợ sệt.
Tôi có thể thấy thông tin của người gọi.
Nó từ một người tên là AI.
Điều đó thật sự rất ấn tượng đấy.
Được rồi, còn gì nữa không?
Sau khi xem xong, cậu trai quay lại.
Cậu ta nói với cô gái là cậu ấy muốn trả tiền, nhung tôi biết
cậu ta muốn hỏi tôi một câu.
Tôi nói với cậu ta là
tôi biết bí mật của cậu ấy.
Tôi nói cậu ta có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.
Anh ta có hỏi không?
Có.
Cậu ta hỏi tôi một câu:
"Hắn có biết không?"
Hắn là ai?
Vũ trụ đã không cho tôi biết câu trả lời.
Cho dù đó là ai,
hình dung người đó có đinh líu đến cái chết của cậu ấy.
Chào buổi sáng, bà McGarrett.
Doris, hãy gọi tôi là Doris.
Anh là Chin Ho đúng không?
- Đúng vậy, thưa bà. - Tốt, mời vào.
Cảm ơn.
Tôi đã xem cậu chơi đá banh đấy.
Thật chứ?
Thật, Steve đã từng bắt tôi chở nó
đến chỗ cậu chơi, vậy nên nó cũng học được một số kỹ thuật của cậu.
À, vậy bà là người đã xúi cậu ấy phá hết những kỷ lục của tôi.
Ô, tôi chỉ là tài xế mà thôi.
Hy vọng bà không phiền,
nhưng Steve nhờ tôi đem đến cho bà một ít đồ ăn sáng.
Ôi, tuyệt quá.
Chấp nhận, nhưng thật sự thì tôi đã làm bữa sáng
và Steve biết điều đó, vậy tôi hi vọng là
anh là một cảnh sát tốt hơn khi anh là một kẻ nói dối.
- Xin lỗi? - Bánh dừa
từ tiệm bánh Liliha.
À, đây là một việc tốt đấy.
Ý tôi là, Khi lục lại mọi khía cạnh trong quá khứ.
Tôi chắc là Steve
đã kể với cậu là tôi đã đem chúng về
cho nó và em gái nó vào mỗi sáng chủ nhật.
Nhưng nếu đó là điều
tôi đã học ở CIA
về kỹ thuật nghi binh, nó
ngăn chặn sự nghi ngờ.
Chúng chỉ là bánh dừa thôi mà.
Chúng vẫn ngon như ngày nào.
Chúng còn tuyệt hơn khi ăn cùng một tách cà phê.
Được.
Cậu có thể nói với con trai tôi cho dù nó có quan tâm hay không
nhưng tôi có thể chăm sóc cho bản thân mình
từ khi nó còn chưa sinh ra
và tôi thật sự làm rất tốt điều đó.
Vậy cậu có thể ở lại đây và có một tách cà phê,
nói chuyện về bóng đá, tôi sẽ cùng tham gia nếu cậu muốn.
Nhưng nếu cậu ở đây chỉ để trông chừng tôi,
cậu có thể đi ngay bây giờ.
Nhưng bánh dừa sẽ ở lại với tôi.
Tôi sẽ lấy một tách cà phê đen.
Hay đấy.
Tôi không nói những gì Madame
Esmerelda đã làm, trên thực tế, đó là một trao đổi thật sự.
Nó chỉ ra những quả táo xấu trong chùm.
Được rồi, dừng lại, nghiêm túc nào.
Anh, Danny William, anh tin vào bói toán ư?
Nghe này, tất cả những gì tôi biết là khi tôi còn là cảnh sát
ở New Jersey, ở đó có một phụ nữ
và thật sự là bà ấy có thứ gì đó.
Một món quà.
Đừng chế giễu tôi. Cô đang chế giễu tôi đấy hả?
Tôi biết những gì tôi biết, được chứ?
Một cô bé ở Hoboken
đã bị mất tích khi mới 7 tuổi.
Chúng tôi không có bằng chứng.
Không có hướng đi nào, không có gì cả.
Người phụ nữ ấy, bà ấy đến.
Thắp sáng cây đèn cầy,
chạm vào quần áo của cô bé,
và đột nhiên
bà ấy đưa chúng tôi đến chỗ của đứa trẻ.
Thật tuyệt vời.
Anh chắc là bà ấy không dính líu đến chuyện đó chứ?
Ý cô là sao, cô đang nghi ngờ kinh nghiệm điều tra của tôi sao?
Chúng tôi đã thấy rất rõ ràng.
Bà ấy là một món quà.
Được rồi, để tôi đi thẳng vào vấn đề,
anh thật sự tin vào bói toán, nhưng anh lại không tin vào ma quỷ.
Chính xác.
Ô, có rất nhiều giả thuyết.
Hoàn toàn là như vậy.
Tôi có thể nói gì nhỉ? Tôi là một người khó hiểu.
Chào mọi người.
Tôi đã xem qua tình hình tài chính của Billy Keats.
Biết được đội cũ vẫn trả tiền cho anh ấy.
Được rồi, chờ một chút, bạn gái của anh ta đã nói anh ta đã rời khỏi
đội cũ vài tháng gần đây. - Đúng vậy.
Và không chỉ tổng quản lý giữ anh ta
trong bảng lương, hắn ta còn đưa lên những gì hắn ta trả cho anh ta.
Chờ đã.
Ai chịu từ bỏ công việc để tăng lương?
Câu hỏi hay đấy.
Người tổng quản lý
là một gã tên AI
Reingold. - AI. AI!
Người bói toán đã nói rằng
Billy đã từ chối một cuộc gọi từ một gã tên là AI
và điều đó khiến anh ta lo sợ.
Điều đó có thể hình dung được nếu như Billy
nhận tiền bịt miệng từ AI.
Tiền bịt miệng ư? Vì cái gì?
Thuốc kích thích ngựa.
Đó là một giả thuyết hay đấy.
Nó đến từ đấu? - Được rồi, từ khi
Billy Keats rời bỏ AI vào giữa mùa và đến chơi cho đội địch thủ,
tôi hình dung rằng AI đã quá mệt mỏi vì trả cho anh ta.
Vậy nên tôi đã tìm trong bảng lương của AI
và tìm thấy tên của một
bác sĩ thú y ở đảo chính.
Hắn ta đã bị phá sản
vì cung cấp cho những ông chủ ngựa đua
một loại thuốc kích thích có tên Demorphin.
Vậy anh nghĩ hắn ta cũng đã cũng đưa cho AI thứ tương tự
trong trận đấu của hắn?
Ý tôi là hắn ta có một sơ sở ở Nevada.
Tôi không nghĩ hắn sẽ gọi từ nhà đến Honolulu.
Được rồi, vậy AI
đã mệt mỏi vì những khoản tống tiền,
có lẽ hắn ta đã loại bỏ Billy khỏi danh sánh.
Này, AI Reingold phải không?
Sao?
Anh để cái gì trong túi vậy?
AI, tôi thật sự biết anh đã dính vào một vụ dùng thuốc ngựa.
Tại sao anh không nói cho chúng tôi và có thể sẽ giảm nhẹ tội
Tôi không có gì khác để nói cả.
Tại sao anh lạ nói dối?
Tôi rất ghét những đối tượng nói dối.
Thật sự tôi đã
nói với anh chứng cớ ngoại phạm rồi.
Tôi đã ở một cuộc đấu giá ngựa, anh có thể xác minh điều đó.
Nhưng anh có động cơ.
Cộng thêm chúng tôi có báo cáo tài chính của anh.
Billy Keats cứ nhắm đến anh và anh đã quá mệt mỏi
khi trả tiền để khiến anh ta im lặng.
Nhìn này, Billy đã phát hiện ra việc tôi dùng thuốc,
nhưng anh ta không muốn tố giác tôi.
Anh ta đã rất vui vẻ khi nhận tiền của tôi.
Tôi không giết anh ta, tôi thề.
Chúng tôi sẽ xem xét điều này.
Kono, phát hiện được gì không?
Có, phòng khám nghiệm đã trả kết quả
dấu giày mà anh tìm thấy ở hiện trường.
Thứ gì đó giống như biểu tượng.
Anh có từng thấy biểu tượng này chưa? - Rồi.
Được rồi, tốt lắm, làm ơn hãy nói biểu tượng này là của AI.
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng đôi giày được làm cho đội của Spencer
Madsen, không phải của AI.
CLB Diamond Heat. - Đúng, và
xin lỗi một lần nữa, Danny, chứng cứ ngoại phạm của AI đã được xác thực.
Hắn ta đã ở buổi đấu giá ngựa ở Molokai.
Hắn ta đã ở đó cả tuần
và chỉ trở về Honolulu khoảng một giờ
trước khi các anh bắt hắn.
Cô biết đấy, tôi thật sự, thật sự muốn AI dành
quãng đời còn lại của hắn trong tù.
Tên khốn kiếp có thể kiến tôi bị dẫm đến chết
trong khi hắn khui sâm banh và nâng cốc.
Kono, chúng ta có thể bắt người
với đôi giày này.
Tôi đã làm việc rất kỹ với người đã thiết kế chiếc giày này.
Biểu tượng ở đế giày là ý tưởng của tôi.
Vợ tôi luôn là người hâm mộ môn thể thao này.
Đó là lý do Spencer Madsen đã mua CLB Diamond Head.
Tôi vẫn không thể tin được. Billy là một tay chơi giỏi.
Thật đáng sợ.
- Chúng tôi có thể giúp được gì? - Chúng tôi cần
danh sách những người có đôi giày này.
Đó là một danh sách dài.
Tất cả các người chơi đều có chúng, đương nhiên,
chúng tôi tặng cho họ như món quà.
Vậy, phải làm thế nào, Amanda?
Có khoảng vài trăm đôi trên đảo ư?
Ít nhất là thế.
Còn băng giám sát thì sao?
Chắc chắn phải có hệ thống an ninh chứ?
Chắc chắn rồi. Chẳng có cái nào
ở nơi luyện tập cả, nhưng ở mỗi cánh cổng đều có.
Bất cứ ai treo sợi dây đó
chắc chắn phải làm sau buổi tập tối qua
và trước khi Billy cưỡi ngựa vào sáng nay,
vậy có thể có thứ gì đó được quay lại không?
Tôi rất vui nếu cảnh sát Kalakaua có thể xem qua những đoạn băng đó.
Đương nhiên rồi. Tôi sẽ cho gọi cho bộ phận an ninh để họ chuẩn bị.
Tuyệt, cảm ơn ông.
Bố,
chuyện gì đang xảy ra vậy?
Con nghe nói Billy đã chết vì tai nạn.
Có đúng không?
Đúng vậy, Jake.
Nhưng những người ở đây nói với bố
đó không phải tai nạn.
Jake, đây là những nhà điều tra đến từ Five-O.
Họ đang tìm kiếm hung thủ đã giết Billy.
Giết ư?
Chuyện gì đã xảy ra?
Billy đã ở tập luyện ở bãi cỏ và anh ấy
đã vướng vào một sợi dây mảnh.
Sao chứ?
Jake, đầu của anh ta đã bị cắt đứt.
Ôi, chúa ơi.
Sợi dây được chăng giữa khung thành.
Ai đó đã nhắm vào anh ta.
Không phải anh ta, mà là tôi.
Jake, cậu đang nói gì vậy?
Chúng cho rằng tôi sẽ ra đó sáng nay.
Billy và tôi đã đổi lịch tập cho nhau.
Chin, anh làm gì ở đây vậy? Anh có nhiệm vụ trông chừng Doris mà.
Nhưng mẹ anh cách tôi rất xa.
Sao chúng ta phải nói thì thầm thế này?
Bánh dừa hả?
Thật chứ. Steve?
Mẹ nghĩ là con
thông minh hơn thế và mẹ không trách Chin.
Mẹ ép cậu ấy đưa mẹ đến đây.
Bà ấy rất có sức thuyết phục.
Tôi biết.
Con phải làm sao để biết được lý do?
Nếu là lý do, ý con là con sẽ thôi đối đãi với mẹ
như một đứa trẻ, sau đó không có gì cả.
Mẹ nghe hết.
- Mẹ. - Không. Steve à, nghiêm túc nào.
Kế hoạch dài hạn của con là gì?
Con sẽ đưa mẹ theo con đi làm mỗi ngày à?
Bà ấy là tâm điểm ở đây đó.
Đến văn phòng của con ngay.
Mẹ có kế hoạch nào tốt hơn không?
Có, kế hoạch của mẹ là trở về nhà, một mình,
mở đồ ra và ở đó, được chứ?
Mẹ chỉ muốn sống cuộc sống của mẹ, được chưa?
Mẹ chỉ muốn... chỉ muốn tìm một nơi thuộc về mình
và sống cùng với nó.
Mẹ cho rằng Wo Fat sẽ cho phép điều đó xảy ra sao?
Con còn không biết hắn có còn ở trên đảo hay không, Steve à.
Và mẹ đã nói với con. Mẹ đã trốn chạy đủ rồi.
Quá đủ rồi.
Được chứ?
Nếu hắn lại đến tìm mẹ, mẹ có thể giải quyết được.
- Mẹ chắc chứ? - Chắc.
Mẹ có thể giải quyết được, Steve.
Mẹ đã giành quá nhiều thời gian cho hắn rồi.
Thôi được.
- Thôi được rồi. - Rồi.
Con sẽ bảo Chin lái xe đưa mẹ về nhà.
Chin đang làm việc. Mẹ sẽ bắt xe về.
Gặp sau nhé Chin.
Tạm biệt.
Bà ấy có nói với anh tại sao bà ấy không giết Wo Fat không?
Không, vẫn chưa.
Anh tìm được gì rồi? - Một vài thông tin
về Jake Madsen có thể giúp chúng ta
liên hệ đến người muốn giết cậu ấy.
Tôi tìm ra được Jake đã bị bắt cóc 10 năm trước.
Đó thật sự là một vụ lớn vào thời đó.
HPD đã cùng làm việc với FBI.
Cậu ấy đã bị bắt bên ngoài trường học,
và bọn bắt cóc đã giữ cậu ấy trong hai tuần.
Chúng đã cắt ngón tay của cậu ta gửi về cho gia đình
cùng với yêu cầu đổi mạng 20.000.000$
Nhà Madsen có trao dổi không?
Không có cơ may nào. Jake đã trốn thoát
trước khi món tiền chuộc được trả.
- Một đứa bé can đảm. - Đúng vậy.
Và sau khi bọn bắt cóc bị bắt,
cậu ta đã xác nhận kết tội chúng.
Cuộc sống cậu ta trở nên khó khăn sau chuyện đó...
luôn luôn nhìn lại phía sau mình
để xem có ai khác đến bắt mình hay không.
Chưa kể đến
vết sẹo mà cậu ấy mang theo cả đời.
Quá nhiều đối với một cậu bé
khi lớn lên cùng nó.
Một vụ án buồn.
Còn bọn bắt cóc thế nào, Chin?
Để tìm đã.
Có rồi, một tên thật sự đã chết trong tù,
và tên còn lại, Randy Thorpe,
hắn đã được thả khỏi Halama vài tháng trước.
Và có thứ này,
hắn đã rời khỏi nơi nghỉ giữa đường hai ngày trước.
Chuyện gì vậy sếp? - Cô đang ở đâu vậy?
- Đang rời khỏi đất của nhà Madsen.
Không tìm được gì trong những đoạn băng an ninh cả.
Được rồi, Kono nghe này,
tôi cần cô
quay lại ngôi nhà đó ngay lập tức.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi cần cô theo sát bảo vệ Jake Madsen
ngay bây giờ. Kẻ bắt cóc cậu ta trước đây đã đến rất gần đó,
và trông giống như hắn muốn tìm cậu ta để trả thù.
Amanda đã ở ngay chỗ này trong vụ nổ.
Bà ấy ở trong tình trạng nguy kịnh. - Còn Jake thì sao?
Cậy ấy còn tỉnh táo khi nhân viên y tế đỡ cậu ấy.
Cậu ta nên sớm được ra viện.
Chúng ta đã cho bảo vệ cậu ta chưa?
Tôi đã cho ba người đi theo cậu ta.
Danny, hãy đi bắt kẻ bắt cóc, Randy Thorpe.
Hắn đã tấn công 2 lần. Những điều chúng ta cần là cố gắng một lần nữa.
Rõ rồi.
- Anh có tìm được gì không, Fong? - Không thể chắc chắn
cho đến khi tôi quay về phòng thí nghiệm,
nhưng tôi tìm được ba điện thoại di động
ở hiện trường. Hai cái thuộc về Amanda và Jake.
Và anh cho là cái thứ 3 thuộc về hung thủ?
Đó chỉ là giả thuyết.
Được rồi, vậy còn phương tiện gây nổ thì sao?
Tôi tìm được những mảnh vỡ, nhưng có lẽ
phải mất một khoảng thời gian để xác định.
Anh không phiền chứ? Tôi nghĩ tôi biết một số người có thể giúp.
Cảm ơn.
Chào.
- Em thế nào rồi? - Vẫn tốt.
- Chuyện anh và mẹ thế nào rồi. - Em biết mà,
Doris vẫn là Doris... bướng bỉnh.
Đúng, gợi em nhớ lại vài người mà em biết.
- Ô, thôi nào.
Em không biết, nhưng có gì đó cho em biết
anh không gọi em ra đây để nói về chuyện của mẹ anh.
- Ý em là gì? - Nghĩa là...
xem nào, còn quá sớm để ăn tối
và đã quá trễ để ăn trưa,
vậy anh chắc chắn có việc cần hỏi em.
Phủ nhận đi nào, anh phủ nhận đi.
- Đúng vậy. - Em biết mà.
Nghe này, thật nghiêm túc, điều này rất quan trọng.
Anh cần biết phương tiện gây nổ này là gì,
và anh không có thời gian để đem nó về phòng để xem.
Được, em biết vài người có thể xem nó, nhưng...
anh phải trả giá.
Được thôi, anh biết là sẽ như vậy mà.
Mh-hmm?
Em thấy xe hàng ở kia chứ? - Thấy.
Em có thể gọi bất cứ thứ gì em muốn từ chiếc xe đó.
Không đâu.
- Bất cứ thứ gì. - Thật chứ?
- Em thích chứ, giới hạn của bầu trời rồi đấy.
Tuyệt, cảm ơn anh, ông bố ngọt ngào. - Uh-huh.
Thế nhé. Em có thể im lặng trong chốc lát không? Danny.
Đã tìm được thẻ tín dụng của đối tượng Randy Thorpe.
Hắn vừa mới dùng nó để đặt phòng ở nhà nghỉ thiên đường,
nhưng theo tôi thấy thì nó không giống thiên đường chút nào.
Tại sao? Anh có đang quan sát không đấy?
Có, như tôi đã nói còn gì.
Được rồi, tốt. Tôi sẽ đến đó ngay.
Oh, oh. Mmh-hmh.
Anh khách sáo rồi.
Này, Five-O đây. Không được di chuyển.
Không, tôi không...
nghĩ đó là ý kiến hay đâu.
Sao tôi phải lo lắng nhỉ?
Steve, anh đi đâu vậy? - Hắn ta ở bên này.
Này.
Có thể xuống giúp tôi không?
Tôi không xuống đâu.
Này.
Hắn ta sẽ lên xe anh đúng không?
Anh biết là nước ở đây ô nhiễm, phải không?
Nếu tôi nhảy xuống thì anh phải tốn hai liều uốn ván đấy, biết chứ?
Tại sao chúng ta không cùng trải qua chuyện này nhỉ?
Này, này, anh đang làm gì vậy?
Anh có thể cầm nó trên tay như người bình thường không?
Anh biết không, anh như con gái vậy đó, anh biết chứ?
Hãy quay lại hoặc làm gì đó. Bảo vệ mắt của mình đi.
Anh có thể sỉ nhục tôi như thế nào cũng được, nhưng tôi không phải người
đã chúi đầu xuống kênh Ala Wai. Đó là anh.
Vậy anh đi xuống cầu thang để bắt hắn à?
Thường thì cảnh sát giỏi không làm thế.
Thật chứ?
Tệ mới làm như vậy.
Tao không việc gì phải nói với mày cả.
Câm mồm.
Trò chơi là
mày hãy đoán xem tao đang nghĩ gì về một người
đã cắt ngón tay của một đứa trẻ, mày...
Hắn nghĩ điều đó thật tệ hại
đã xảy ra với chúng, tôi đồng ý,
nếu vậy thì có cái gì tồi tệ nên diễn ra ở đây,
tao có thể nói là mày có thể bị điên
và bị mất giống.
Mày không thể làm vậy.
Được rồi,
tao đã nhận quả bom với 50.000$.
Ý mày là sao?
Ý mày "nhận" có nghĩa là gì? Có ai thuê mày ư?
Tao không biết.
Tao thề đấy.
Mọi thứ đều gửi qua email.
Tao nhận được 50.000 chuyển vào tài khoản.
Thực tế thì...
tao có thể làm miến phí
chỉ cần vài thuộc hạ.
Vài thuộc hạ?
Thằng bé...
thằng bé mà mày đã bắt cóc và hành hạ ư? Mày bệnh rồi.
Trong những năm đó, tao chỉ ước một điều là tao đã giết nó
thay vì chỉ chặt đứt một ngón tay.
Danno, giam hắn lại.
Kết tội giết người.
Thật ấn tượng đấy, anh chỉ mới đi một vòng thôi.
Có thể nói gì nhỉ?
- Anh nợ em. - Đúng thế.
Vậy, phương tiện được làm từ hỗn hợp nhựa C-4 đễ nổ.
Nhưng nó không tệ cho lắm.
Nhiêu đó là đủ giết người rồi.
Câu chuyện của tên bắt cóc đã được kiểm chứng.
Tìm được một email và một cuộc chuyển tiền.
Vẫn chưa biết ai đã thuê hắn cài quả bom đó.
Được rồi, Catherine sẽ cho chúng cho xem một thứ.
Đây là gỉa lập thực tế
của vụ nổ.
Chờ một chút, dựa theo cái này
thì thiết bị nổ được đặt ở cửa ghế hành khách.
Vậy, chẳng lẽ Randy say xỉn sao? - Không, trong email
hắn ta đã chỉ rõ là đặt ở đó.
- Không có giả thuyết nào cả. - Nếu là như vậy
thì Amanda là đích ngắm chứ không phải con trai bà ấy.
Tại sao lại nhắm vào bà ấy? Ai muốn bà ấy chết?
Việc đó phải cảm ơn Fong,
chúng ta có thể có câu trả lời cho câu hỏi đó.
Đã tìm ra chiếc điện thoại thứ 3 tìm thấy ở hiện trường
không phải là của hung thủ.
Nó là một điện thoại bị cháy, và nó thuộc về Amanda Madsen.
Trong đó chỉ có duy nhất một số điện thoại
và chúng tôi đã xem tin nhắn và các bức ảnh,
có thể nói, rất tình tứ.
Amanda ngoại tình với ai ư?
Đây.
Bà ấy đã ngoại tình với
kỵ sỹ không đầu ư?
Có lẽ vậy.
Khoan, việc này làm thay đổi rất nhiều thứ.
Hiện tại có hai người có động cơ
là bạn gái của Billy Keats và chồng của Amanda.
Tìm ra ai biết về cuộc ngoại tình, chúng ta sẽ tìm ra hung thủ.
Theo bệnh viện thì Amanda đã ổn định
và có thể vào thăm.
Gọi cho bệnh viện, bảo họ là chúng ta sẽ đến đó.
Steve, có gì không ổn ư?
Đó là phòng của Anamda.
Đó là phòng của Amanda.
Bà ấy đã chết.
Kono vừa bảo bà ấy đã ổn định.
Bà ấy đã như vậy.
Bà ấy bị suất huyết trong.
Có ai đó đã khiến bà ấy ngẹt thở.
Không biết là ai cả.
Cảm ơn anh.
Danny, có tin gì chưa?
Có tin xấu.
Người đến thăm không thông báo
ở trạm tiếp nhận
và đội y bác sị không đến đó
trước khi có báo động.
Được rồi, dừng tại đây.
Lùi lại.
Anh có các camera ở cuối mỗi hành lang chứ?
Phóng to lên... cái thứ 2.
Lùi lại.
Dừng lại.
Dừng ở đó.
Đó không phải Spencer, là Jake.
Cậu ấy không ở đó quá lâu.
Đủ lâu để giết mẹ mình.
Tôi đã biết tin về vợ mình.
Bệnh viện đã gọi đến.
Ông có biết con trai ông đã siết cổ mẹ nó không?
Chúng tôi muốn gặp Jake.
Ông Madsen, cậu ta ở đâu?
- Là Jake ư? - Là cậu ta.
Chúng tôi thấy cậu ta được ghi lại trong băng ở bệnh viện.
Đó là lỗi của tôi.
Nó đã quá tức giận.
Ông đang nói gì vậy?
Giận dữ vì cuộc ngoại tình ư?
Không.
Về phản ứng của tôi về chuyện đó.
Ông biết Billy Keats
ngoại tình với vợ ông ư?
Tôi biết.
Tôi đã yêu Amanda, nhưng cô ấy không thể yêu tôi quá lâu
nếu như cô ấy đã như thế.
Jake rất buồn...
về chuyện tôi không làm gì với cuộc ngoại tình đó.
Nó nghĩ là tôi đã yếu đuối như khi nó còn là một đứa trẻ.
Ông đang nói gì vậy?
Vụ bắt cóc.
Chúng tôi biết về vụ bắt cóc.
Không, tôi không nghĩ là các anh biết.
Ngay cả FBI cũng không biết.
Họ đã nghĩ là yêu cầu đầu tiên
được gửi cùng với ngón tay của nó,
nhưng không phải như vậy.
Yêu cầu đầu tiên đến vào ngày sau
ngày Jake bị bắt cóc.
Chúng muốn 20.000.000$.
Tôi muốn trả số tiền đó. Amanda không muốn tôi làm vậy.
Vợ ông không muốn trả để đổi con trai mình sao?
Bà ấy nói, nếu chúng tôi trả số tiền đó
chúng tôi có thể sẽ sống trong nghèo khổ suốt đời.
Vậy ông đã không trả món tiền đó,
và chúng đã cắt ngón tay của cậu ta.
Jake có biết chuyện này không?
Bọn bắt cóc đã nói với nó.
Nó chỉ là một đứa trẻ 10 tuổi.
Chúng tôi có nghĩa vụ... bảo vệ nó,
nhưng nó biết tôi...
không thể đứng về phía mẹ nó, và nó biết bà ấy đã
không đặt nó lên hàng đầu.
Vậy nên cậu ấy đã tự lo cho mình.
Đúng không?
Cậu ta đã bỏ trốn,
tố cáo những kẻ đã bắt cóc cậu ta.
Thằng bé chỉ là một đứa trẻ 10 tuổi.
Khi nó phát hiện ra việc ngoại tình, nó đã bảo tôi...
ly dị Amanda, và tôi đã nói là tôi không thể.
Anh phải hiểu điều đó.
Nó rất tức giận.
Ông phải hiểu điều đó
không thể bảo vệ cậu ấy hơn nữa,
và cậu ấy đã giết hai người.
Đó là lỗi của tôi.
Jake.
Five-O đây.
Chúng tôi cần nói chuyện với cậu.
Xuống đây nào.
- Ya! - Ôi!
Jake Madsen,
cậu bị bắt vì tội giết Billy Keats
và Amanda Madsen.
Đứng dậy.
Bố tôi đã nói cho các anh biết tôi ở đây, phải ông ấy không?
Ông ấy không muốn như thế, Jake.
Nhưng ông ấy đã làm vậy.
Ông ấy biết mọi chuyện chứ?
Đúng, và ông ấy đang tự trách bản thân mình.
Đi nào.
Ồ, hai lần trong một ngày.
Mọi người càng lúc càng đến thường xuyên nhỉ.
Tôi có thể nói gì bây giờ. Những thứ này gây nghiện.
Mh-hmm.
Đẹp và thông minh.
Cô đã ở đâu suốt cuộc đời tôi vậy?
Áu.
Được rồi, có chuyện gì vậy?
- Ý mẹ là sao? - Có gì đó đang làm phiền con.
Đúng không? Mẹ có thể nói như vậy.
Mẹ đã nói như vậy cách đây rất lâu rồi.
- Mẹ biết, nhưng... - Sao mẹ lại không nói?
Đúng, nhưng mẹ đã sai gì à?
Không, mẹ không sai.
Không, con muốn hỏi mẹ một câu.
Bất cứ điều gì.
Mẹ đã giữ bí mật đủ rồi.
Ô, thật tuyệt
bởi vì con đã đọc báo cáo đạn dược ở ngôi nhà
hôm Wo Fat trốn thoát.
Được rồi, là chuyện gì?
Mẹ bắn ba phát đạn vào sàn nhà.
Mẹ đã để Wo Fat trốn thoát.
- Con muốn biết lý do. - Đó là những gì đã xảy ra.
Được chứ?
Wo Fat làm mẹ bất ngờ, hắn đã uy hiếp mẹ,
mẹ đã giằng co khẩu súng và không thể kiểm soát.
Con biết đấy, mẹ... Mẹ không thể nhắm.
Điều tiếp theo mẹ biết,
hắn nghe tiếng của Catherine đang đi lên cầu thang
và hắn đã nhảy qua cửa sổ trước khi mẹ kịp bắn.
Con còn muốn biết gì nữa không?
Không, ý con là... chỉ vậy thôi.
Con chắc chứ?
Vâng.
Được chưa?
Vâng. - Được rồi.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Vâng, chúng ta ổn. Mẹ rất tuyệt
- Được rồi. - Mẹ đói không?
- Mẹ đang đói đây. - Đi nào.
Sao mẹ không đến đó nhỉ?
Con sẽ đến sau.
Cho 2 chai bia.
Chào mọi người.
Này, xin chào. Cô dùng gì?
Tôm chiên tỏi... chỉ có thể là món đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ vừa mới hỏi Doris
về chuyện để Wo Fat trốn thoát.
Và?
Bà ấy đã giải thích mọi chuyện.
Họ đã vật lộn với nhau, hắn ta khống chế bà ấy.
Những viên đạn đã bị lạc.
Đạn bị lạc.
Vậy anh có tin bà ấy không?
Không.
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.